‎NETFLIX オリジナルシリーズ
もしもし
カタ 君は一体 何を考えてる？
他に方法がない
２人で見つけた証拠だ
皆に広めなきゃ
俺に相談しろよ
今から検事総長に マグヌスの調査を直談判する
ルール違反だぞ
大丈夫よ あなたは…
‎“検事総長 ピエトル･ アルフレッドソン”
遅くにすみません
気にするな
入って
ありがとう
‎彼が捜査に関与するのは 異例です
‎捜査情報を すべて知ってたから―
‎私たちを出し抜けたんです
‎他には？
‎血液サンプルがあります
‎血液？
‎ええ
‎トーマスが殺された部屋で 採取しました
‎君とアルナーで？
‎私とホーコン署長で
‎立派な証拠だ
‎調査を行う根拠になる
‎申請却下の理由は不明だが 改めて承認させるよ
‎明日 手続きを
‎いや この場で話をつける
‎急がねば 判事は誰だ？
‎エルバー
‎彼は私の知り合いだ
‎もしもし ピエトルだ
‎エルバーは何と？
‎彼も番組を見たらしい
‎それで？
‎明日の朝 来てほしいと
‎調査の承認を約束してくれた
‎１杯どうかね？
‎ありがたく頂きます
‎うれしい知らせだわ
‎感謝します
‎いいんだ
‎もしもし
‎そうしたい
‎場所は？
‎浮かない顔だな
‎事件は解決済みだろ？
‎警察本部長の件を受けて 再捜査が行われる
‎テレビで見た クズ野郎だな
‎ああ
‎お父さんは彼と面識が？
‎分からん
‎親父は顔が広かった
‎ひどい傷痕だ
‎これか？
‎何があった？
‎ただの古傷さ
‎自分でつけた傷か？
‎親父との釣りでケガした
‎よくお父さんと釣りに？
‎そうだ 釣り餌に使う虫も 集めさせられた
‎俺を“一人前”にするためさ
‎ある日 ２～３時間かけて―
‎虫を山ほど集めた
‎アイスの入れ物を？
‎分かるよ
‎あれに虫を入れた
‎20分後にキッチンから 悲鳴が聞こえたよ
‎勘違いした妹が―
‎フタを開けてしまった
‎中身は食べ物だと思ってな
‎腕をケガした時―
‎あの警察本部長も 釣りに同行していたか？
‎なぜ聞く？
‎彼が同行したことを 証明できれば―
‎捜査の助けになる
‎ごく普通の釣りで 親父の友達も一緒だった
‎みんな泥酔してた
‎写真が残ってる
‎この男が傷をつけたのか？
‎こいつか？
‎ラグナー 答えてくれ
‎奴を捕まえたい
‎逮捕に協力してくれ
‎親父の友達
‎ピエトルだ
‎ピエトル？
〝改革を推し進める 若き保守派 〞
‎“盛装した上流階級の面々”
‎“ピエトル氏 情報漏洩(ろうえい)を否定”
‎“Ｐ･アルフレッドソン 電話帳 該当なし”
‎マグヌスを連れてこい
‎事件への関与を調べる
‎今夜中にな！
‎いいか？
‎どうぞ
‎話がある
‎簡潔にお願い
‎新たな捜査が必要だ
‎対象は？
‎ピエトル
‎検事総長の？
‎手にケガを？
‎これがオマール
‎ピエトル
‎ラグナー
‎それで？
‎ピエトルがラグナーを レイプした疑いがある
‎“疑いがある”？ どういうこと？
‎彼に聞いた
‎ラグナーが 証言したということ？
‎明言はしてない
‎アルナー
‎何だ？
‎たった１人の あいまいな記憶を根拠に―
‎検事総長を 捜査しろと言うの？
‎俺は強く疑ってる
‎この間も “強い疑念”が混乱を生んだ
‎分かってない
‎いいえ よく分かるわよ
‎あなたはマグヌスと親しい
‎恩返しがしたいんでしょ
‎それは関係ない
‎今はマグヌス発見が最優先
‎他は後回しよ
‎奴はヴァルハラの調査を 監督した
‎罪を隠蔽(いんぺい)するのに 都合のいい立場だ
‎この話は終わりよ
‎セキュリティーが甘い
‎マグヌスのパソコン？
‎パスワードは妻の誕生日だ ちょろすぎる
‎頼みがある
‎ピエトルを調べてくれ
‎情報が要る
‎どんな？
‎過去の功績とか とにかく全部だ
‎検事総長だろ？
‎ヘルガの承認が必要だ
‎これは俺からの―
‎個人的なお願いだ
‎規則違反になる
‎承知だ
‎でも重要なことだから 頼んでる
‎悪いけど無理だ
‎規則違反だぞ
‎マグヌス？
‎私は終わりだ
‎会うのは よそうと 決めたはずだ
‎無実なのに！
‎君は自らカネを受け取った
‎オマールたちと同じく―
‎カネもうけの機会に 飛びついた
‎だが君は悪くない
‎殺人犯は あんただ
‎あの問題児を 誰が気にかける？
‎私は追われてる
‎どうすれば？
‎私が何とかする
‎なぜ記者は全部知ってた？
‎誰から情報を？
‎誰だと思う？
‎アルナー？
‎違う
‎カタ？
‎そうだ
‎なぜ分かる？
‎君の調査を申請してる
‎何だと？
‎大丈夫 私が却下させた
‎君は秘密を守り 潔白だと言い張れ
‎それで逃げ切れる
‎報告書は？
‎ただの古い紙だ 証拠にならん
‎カタは切れ者だ あんたの罪も暴かれる
‎グドムンドルも？
‎そうだ
‎奴は全部 暴露しようとした
‎だから始末した
‎もう帰れ
‎潔白を主張しろ 無傷で済むよう守ってやる
‎妻に何と言えば？
‎同じ説明をすればいい
‎“トーマスの捜索に参加し 報告書を書いた”
‎“だが無実だ”とね
‎分かった
‎なぜ傷を残すか 君は分かるかね？
‎忘れさせないためだ
‎カタは電話に出ないの
‎さっきから ずっとよ
‎最後に話したのは？
‎今朝ボルガルネースに 出発した時
‎何かあったの？
‎いいえ カタと話したかっただけです
‎ホーコンだ
‎すまん 寝てたか？
‎起きてたよ
‎遅い時間に悪いな
‎最近 カタと話したか？
‎ああ 検事総長に 会うと言ってた
‎本当か？
‎そうだ 検事総長に…
‎何してる？
‎マグヌス
‎まだ いたのか？
‎もう二度と 罪を逃れさせはしない
‎何だと？
‎彼女は？
‎誰だ？
‎カタはどこにいる？
‎知らない
‎ウソをつくな！
‎よせ
‎おい 落ち着くんだ
‎ここで何を？
‎これは…
‎さあ このケガは どう説明する？
‎マグヌス
‎どうした？
‎カタは？
‎カタはどこにいる？
‎ボートの中だ あいつに殺される
‎その話は…
‎マグヌスはピエトルの家だ
‎ピエトルはカタを殺す気だ
‎えっ？
‎奴の自宅近くの―
‎港を調べろ
‎エアリンガーに代わる
‎アルナーよ
‎ピエトルの家から近い港は？
‎エアリンガー
‎急げ！
‎港なら３つある
‎奴が行きそうなのは？
‎分からない
‎いいか
‎カタが危ない 力を貸してくれ
‎ネス港だ
‎何だって？
‎ネス港に行け
‎こんな遅くにセーリングか？
‎いや 違うよ
‎明日 孫が来るから 準備してた
‎そうか
‎手伝うよ
‎結構だ
‎大した手間じゃない
‎カミさんと別れて暇だし
‎こんな上等な船 最近じゃ見かけない
‎何年ものだ？
‎放っといてくれ
‎分かったよ
‎俺は何も…
‎好きにしな
‎よい夜を
‎君も
‎クソアマが
‎ここだ ピエトルの車がある
‎ネス港だ
‎いや―
‎２人はいない
‎急いでくれ
‎カタ！
‎アルナー！
‎誰か！
‎応援を呼んでおいた
‎今 向かってる
‎しっかりして
‎大丈夫だ
‎ごめんなさい
‎元気？
‎ああ
‎ありがとう
‎いいのよ
‎死ぬかと思った
‎溺れてな
‎検事総長の 捜索は続いています
‎警官との乱闘後 遺体は未発見のままです
‎彼の容疑は２件の殺人
‎そして彼自身が 設立した施設―
‎ヴァルハラでの性的虐待です
‎マグヌス本部長も 取り調べを受けています
‎今夜の番組で 事件を分析します
‎日本語字幕 加賀爪 琴